- Hej! - Hej. Hvor er Mon?
Hun pynter op til Rachels fødselsdagsfest i aften.
- Hjælper du ikke? - Jeg prøvede.
Det hjælper åbenbart ikke at synge "I Will Survive" med heliumstemme.
Hej, gutter!
Shh! Ellers kommer Gunther og krammer mig.
Vi har endelig fundet en barnepige.
Det er Molly. Molly, Chandler og Joey.
- Nogen er vist lidt tvær. - Ja, jeg venter stadig på min kage!
- Jeg går udenfor med hende. - Nej, lad mig.
Rart at møde jer.
- Molly er alle tiders. - Bravo for den lækre barnepige.
- Synes du, hun er lækker? - Mon ikke.
Hvis jeg ikke var gift, ville hun være i gang med at afvise mig.
- Joey? - Hvordan tror du, hun har det?
Er det kun mig, der ikke synes, hun er lækker, Ross?
Hun er ikke utiltalende, men lækker...?!
Tak.
- Og nu, hvor Rachel er gået? - Så lækker, at jeg græd mig i søvn.
The One With Phoebe's Rats
- Hvad er hovedstaden i Peru? - Lima.
Nej.
Det begynder med V og ender på X og har forhåbentlig et T, O i midten.
Perus hovedstad er faktisk Vtox.
Du må ikke blive bange, men jeg så en rotte i dit køkkenskab.
- Nå ja. Det er Bob. - Har du en rotte som kæledyr?
Nej, nærmere en besøgsven, som jeg stiller mad frem til.
Lidt a la julemanden.
Men julemanden laver ikke pøller på kagetallerknen.
Rotter er uhygiejniske. De smitter med leptospirose og Hantavirus.
- Hvad er det? - Det er nok ikke spabehandlinger.
- Skaf dig af med den. - Godt, jeg skaffer mig af med Bob.
Det er underligt, at du synes, han er så ulækker, når du spiser hans kiks.
Hej.
Gavin, tak igen, fordi du passede Emma under min fremlæggelse.
- Jeg skylder dig en undskyldning. - Hvorfor?
Da jeg mødte dig, syntes jeg, du var opblæst, arrogant og næsvis.
Er det første gang, du undskylder?
Jeg mener bare, at første indtryk ikke holder.
Jeg synes, du er god nok. Undskyld, jeg tog fejl af dig.
Godmorgen.
Vi vender et nyt blad i dag, og jeg er glad for...
Heathers røv har vist vigtigere ting at sige, så jeg venter, til den er færdig.
Jeg undskylder, og du savler over hende.
Nej, jeg arbejder med mode. Jeg så på hendes nederdel.
Eller var det bukser? Jeg så intet syd for røvområdet.
- Du er for klam. - Hvorfor går du op i det?
- Er du jaloux? - Klart!
Åh, Gavin, se på min røv.
Hold op med at glo på min røv!
Det er upassende på en arbejdsplads. Hun er din underordnede.
Men det var i orden, da du bollede med Tag?
Det var noget andet af to grunde.
For det første... vidste jeg ikke, at du vidste det.
For det andet gloede jeg ikke på hans røv.
Vi havde et meningsfyldt forhold.
Nå... Hvad hed Tag til efternavn?
Han hed...
Gud... Han havde ikke noget efternavn.
Han hed bare Tag. Ligesom Cher eller...
Moses.
- Men det var et meningsfyldt forhold. - Mit første indtryk holder stik.
Du er arrogant, opblæst... Morgan! Tag hed Morgan til efternavn.
- Nej, Jones. - Hvad er du? Hans fyr?
- Gid jeg havde en barnepige som dig. - Du mener, da du var lille?
Hold op med at glo på hende.
Jeg gloede ikke. Jeg skævede.
Hvorfor er I så vilde? Hun er måske køn på en iøjefaldende måde.
Løjefaldende skønhed er den værste. Så får man den lige i sylten.
Jeg vil helst arbejde for skønheden, så har jeg gjort mig fortjent til den.
- Det kører vist for Joey. - Ja.
Det var pænt af jer at vige pladsen, så Joey får en chance hos pigen.
- Jeg tager hende med hjem. - Jeg kommer efter arbejde.
Farvel, Emma-Wemma. Jeg elsker-læsker dig.
Det blev vedtaget, at jeg skulle tale med dig om babysnakken. Drop det.
Jeg synes, det er sødt.
Angående Molly. Vil du ikke nok lade hende være?
Det tog os lang tid at finde hende. Hun skal ikke drives væk.
Tror du bare, jeg boller med hende, ikke vil ringe, og det bliver pinligt?
Det lyder rigtigt nok.
Der findes masser af kvinder. Glem hende her.
- Hun er forbudt område. - Hvorfor sagde du det?!
Nu er jeg endnu mere vild efter at få hende.
- Er du et barn? - Ja.
Gør det for min skyld.
Se, om du kan rette din seksuelle energi mod en anden.
Tag mig med hjem.
- Hej, Mikey. Hvad laver du? - Sætter rottefælder.
- For at dræbe Bob? - Nej, for at teste hans nakkemuskler.
Jeg troede, vi skulle fange ham og slippe ham løs på landet -
- hvor han kan møde en venlig opossum og en rapkæftet ugle.
- Okay, jeg smider fælderne væk. - Jeg skal nok finde Bob.
Bob? Bob!
Robert!
Jeg kan vist høre ham.
Gud! Bob har fået børn. Bob er mor.
- Vi må finde på et nyt navn. - Bob er da pænt til en pige.
Jeg tror ikke...
Gud, vi har slået Bob ihjel.
- Det var måske en mus. - Suzy?!
Hvassåh?
Den døde for tre år siden, makker.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Vil du holde øje med Joey og sørge for, han ikke scorer Molly?
Stoler du ikke på ham?
En dame, der lød som Joey, ringede -
- og spurgte efter sin datter, den lækre barnepige.
Skal jeg være vagthund i længere tid? For jeg kan få arbejde når som helst.
Du ser ud til at være på nippet til noget.
Han mister interessen om et par uger, men vil du ikke nok gøre det?
Jeg tager ikke skraldet for det.
Når Joey først har sat sig noget for, vil han dyrke sex med det.
Noget må vi gøre! Barnepiger som hende vokser ikke på træerne.
- Ser du træet for dig? - Ja.
Hvor skal du hen, Joe?
- Ud at gå. - Må jeg gå med?
Jeg vil helst være alene. Jeg må have styr på mine tanker.
Dine tanker? I flertal?
Godt, jeg har kun én tanke!
- Jeg må se den lækre barnepige! - Det kan jeg ikke tillade.
Siger du også, jeg ikke må? Jeg dør. Hun er den forbudne frugt. Det er...
...som om hun er prinsessen, og jeg er staldknægten.
Hvorfor gør du det? Har Ross fået dig til at forhindre det?
Ja, det har han. Så du må ikke.
Interessant... Nu er der hindringer.
Lækker barnepige og mig mod verden. Den slags skaber store romaner.
- Store romaner? - Så middelmådig porno.
- Gavin Mitchells kontor. - Rachel Greens kontor! Hit med den.
Det er Rachel Green. Hvad kan jeg hjælpe med?
Okay, De får Deres søn igen.
Hej, mor. Nej, det er bare min sekretær.
Gavin, jeg må spørge dig om noget.
Jeg ringer til dig senere, mor. Ja?
Hvis du er så glad for at glo på røve, hvorfor ser du dig så ikke i spejlet?
Endelig fik du sagt det. Jeg så dig skrive det ned for tre timer siden.
- Jeg går dig virkelig på nerverne. - Så vigtig er du ikke for mig.
Fra nu af vil jeg hæve mig over det og behandle dig sødt, mors dreng.
Og det begynder nu.
- Er du klar til fødselsdagsfrokost? - Ja.
Men du skal først hilse på min dygtige kollega -
- og pragtfulde ven Gavin Mitchell.
- Davs. - Kommer du til Rachels fest i aften?
Det kan han ikke. Han har lagt planer.
- Højst sandsynligt med sin mor. - Det aflyser jeg.
Jeg vil ikke gå glip af min sekretærs fødselsdag.
Hvorfor inviterede du ham? Jeg hader ham.
- Men du var sød ved ham. - Kan du ikke se, når jeg er falsk?
- Hej, mr. Phillips. Flot jakkesæt. - Det var falsk!
Tænk at du inviterede Gavin. Han er den sidste på jorden, jeg gider at se.
Det var så lidt med festen. Godt, du morer dig.
Jeg håber ikke, han kommer. Næppe, han hader mig.
Gør han? Han tirrer dig måske, fordi han kan lide dig.
I 1. klasse skubbede Skippy altid til mig, fordi han var lun på mig.
Tror du, at Skippy var lun på dig?
Drengene væddede om, hvorvidt han kunne vælte dig.
- Hun sover. Jeg går hjem med hende. - Tak. Farvel, skatter.
Kan du se, hvad fyrene ser i hende?
Jeg ville ikke sparke hende ud af sengen. Jeg har fået nok vodka.
- Må jeg synge fødselsdagssang nu? - Ja.
Happy birth...
Vi ses.
- Rach, nogen har foræret dig sko. - Hit!
Forsigtig! Det er mine rottebørn.
Jeps, vi har fået rottebørn.
- Tog du rotter med til min fest? - Er det sådan, et slagtilfælde føles?
Jeg var nødt til det. Vi dræbte deres mor. Nu er de vores ansvar.
De kræver omsorg døgnet rundt. Det ved du da godt som mor, Rachel.
Sidestiller du min datter med en rotte?
Nej, syv rotter.
- Lad os gå hjem. De skal have mad. - Går I for at passe en kasse rotter?
Jeg er ikke ligesom dig, Rachel. Ikke alle har råd til barnepiger.
Hvor er Joey og Molly? Du skulle holde øje.
Jeg var optaget af noget andet.
- De skal stoppes, før der sker noget. - Jeg er lige i hælene på dig.
Folk forstår ikke, at skuespil er en disciplin.
- Det er hårdt arbejde. - Hvor har du læst?
- Jeg gik ikke på college. - Nej, hvor læste du til skuespiller?
Folk læser ikke til skuespiller.
- Molly, må vi tale i enrum et øjeblik? - Ja, jeg ser til Emma.
Får staldknægten aldrig prinsessen?
Havde du tænkt dig at bolle med hende på min sofa?
Nej. Læderet klæber sig til røven.
Hvorfor tror du, at jeg vil bolle med hende og give hende det glatte lag?
Er det umuligt at tro på, at jeg måske kan lide hende og vil have et forhold?
Sandheden er, at jeg ikke har følt det her for nogen siden Rachel.
Jeg troede ikke, jeg kunne elske nogen mere.
- Hej. Er Molly her? - Ja. Kom ind.
Hej. Det her er Tabitha.
Vi ses i morgen.
Nå, Joey, så er vores problemer løst.
Mit yndlingseventyr er gået i opfyldelse.
Prinsessen, staldknægten og lebben.
Du laver modermælkserstatning, jeg skifter kassen, og så må de i seng.
Siden hvornår er vi et par, der kun lever for deres rotters skyld?
- De er vores ansvar nu. - Godt, de her rotter er vores ansvar.
- Hvad sker der, når de parrer sig? - Parrer sig?! De er søskende.
Det er hip som hap for rotter. De er "bol din nærmeste" -typen.
Nej. Er de? Kom så ned fra din søster!
Gud, hvad gør vi? Vi har syv rotter.
Tænk, hvis de hver får syv rotter, og de så får syv rotter. Det giver...
Noget, jeg ikke kan regne til.
- Hvad gør vi? - Det her vil nok lyde skørt.
Vi skal måske ikke lade kassen med rotter ødelægge vores liv.
Ja. Du har nok ret.
Vi må forære dem væk.
Men kun til søde familier med børn og fedtfattige hvedekiks.
- Det var Bobs yndlings. - Det skal nok gå.
- Du må synes, jeg er tosset. - Nej, du er sød.
Godt. Det er bare så svært for mig at give slip på dem.
Det minder mig om dengang -
- jeg fødte min brors trillinger og måtte give dem fra mig.
Det har jeg ikke fortalt dig endnu, vel?
Tak for festen. Skal jeg hjælpe med rengøringen?
Nuller. Du har holdt din fest. Nu er det min tur.
- Er alt i orden? - Jeg har bare lidt nedtur efter festen.
Én ting må da glæde dig. Ham idioten Gavin kom aldrig.
Ham hader jeg.
Vi talte ikke om dig.
Nej, den kan ikke reddes.
- Sjov fest? - Ja.
Det havde du set, hvis du ikke kom klokken... halv ti?!
Gud! Sikke en tam fest.
Igen! Det var så lidt.
- Du får lige den, så går jeg. - Du har en gave med. Hvorfor?
Sådan er det med fødselsdage. Der er gaver, en kage -
- og måske to ekstra gæster.
Jeg købte gaven for at råde bod på, at jeg har været så led.
Det var sødt af dig. Og der følger et kort med.
- "Fra Gavin." - Det kommer fra hjertet.
- Det er flot. - Lad mig.
Ser man det. Det passer.
Se, Gavin. Du kan godt være en flink fyr.
- Hvorfor er du på nakken af mig? - Det ved jeg ikke helt.
Monica mener, det er, fordi du føler noget for mig.
- Det gør jeg også. - Gør du?
Ja. Jeg føler, at du er irriterende.
Hvorfor nu det? Netop, som jeg er ved at ændre opfattelse, så...
Og så gør du det.
Jeg tror, jeg har glemt noget.
- Nogen har glemt den. Er det din? - Nej, men den er fed.
Jeg har vist glemt et rottebarn.
Jeg har ikke set det, men skal nok sige til.
Rottebarn! Rottebarn! Rottebarn!
Det er måske ham.
Oversat af: Charlotte Armstrong
Undertekst: Dansk Video Tekst
Tilrettelæggelse: SDI Media Group
[DANISH]